вул. Тургенєвська, 38,
офiс 207/2
Київ, 01601, Україна
тел/факс: (044)4865669

info@taktrebasound.com

Наші роботи

«Так Треба Продакшн» виходить на зовнішні ринки

«Так Треба Продакшн» провела успішні переговори із зарубіжними замовниками і підписала ряд контрактів з іноземними мовниками.

Рембо заговорив по-українськи голосом Бонда

24 січня відбулася світова прем'єра сиквела «Рембо-4», де режисером і головним актором виступив беззмінний Сильвестр Сталоне. Картина вийшла в прокат українською мовою згідно з останнім розпорядженням уряду про обов'язкове українське переведення всіх кінопрокатних стрічок. Дистриб'ютор «Рембо-4» - компанія «Аврора Фільм» звернулася за дубляжем в "Так Треба Продакшн".

Янголи Чарлі -2

Завершився проєкт дублювання фільму "Янголи Чарлі: Тільки вперед". Дивіться на Інтері 16 вересня о 22-55!

Домогосподарки

Ми закінчили роботу над дубляжем 2 сезону Відчайдушних домогосподарок.

Компанія набирає перекладачів та редакторів у відділ адаптації фільмів.

Веселі переклади

Шедеври новеньких перекладачів...

 

1) Зальотна смуга (рос. "взлетная полоса")
2) Чорноока Піс ( назва гурту "Blackeyed Peas")
3) Ви з мамою та Полом обідали в четвер увечері?
4) "Фонд боротьби зі СНІДом Елтона Джона"
5) Він заправив трейлер кредитною карткою...
6) Коли він закінчував юридичний коледж, у нього вже була дірка в голові.
7) Порада моделям: під час дефіле стегна повинні опадати додолу.
8) Лігвище лірохвоста (лірохвіст - пташка)
9) Вона нос ...

Наші роботи