вул. Закревського, 22,
Київ, 02660, Україна
тел.: +380 44 536 94 32
факс: +380 44 536 94 33

info@taktrebasound.com

Новини

Значення адаптації у медіа бізнесі

30.04.2007 - 09:15

Майже місяць тому для українських кінематографістів офіційно розпочався новий етап розвитку. Адже саме з 1 вересня вступила в дію постанова Кабінету Міністрів України, яка встановлює квоти дублювання, озвучування та титрування фільмів українською мовою. Таким чином, на сьогодні 20% фільмокопій повинні мати україномовну версію. А вже з 1 січня 2007 року – не менше 50%, з липня 2007-го – 70%. Ще з моменту підписання вищезгаданої постанови (1 січня 2006 року), точилися дискусії з приводу доцільності прийняття такого рішення. Та, попри це, генеральні продюсери каналів та фільмовиробники потроху починали призвичаюватися до нових умов. А телеглядачі, в свою чергу, до української мови на телебаченні та, інколи, у кінотеатрах. Саме про ефективність постанови, про роботу над фільмами та проблемами, які існують у медіа-просторі далі піде мова.

Компанія набирає перекладачів та редакторів у відділ адаптації фільмів.

Веселі переклади

Шедеври новеньких перекладачів...

 

1) Зальотна смуга (рос. "взлетная полоса")
2) Чорноока Піс ( назва гурту "Blackeyed Peas")
3) Ви з мамою та Полом обідали в четвер увечері?
4) "Фонд боротьби зі СНІДом Елтона Джона"
5) Він заправив трейлер кредитною карткою...
6) Коли він закінчував юридичний коледж, у нього вже була дірка в голові.
7) Порада моделям: під час дефіле стегна повинні опадати додолу.
8) Лігвище лірохвоста (лірохвіст - пташка)
9) Вона нос ...

Наші роботи