Веселые переводы

1) Зальотна смуга (рос. "взлетная полоса")
2) Чорноока Піс ( назва гурту "Blackeyed Peas")
3) Ви з мамою та Полом обідали в четвер увечері?
4) "Фонд боротьби зі СНІДом Елтона Джона"
5) Він заправив трейлер кредитною карткою...
6) Коли він закінчував юридичний коледж, у нього вже була дірка в голові.
7) Порада моделям: під час дефіле стегна повинні опадати додолу.
8) Лігвище лірохвоста (лірохвіст - пташка)
9) Вона носить акуратно зачесане біляве волосся. Його послуги коштують дуже дорого.
10) Двір заперта.
11) Відчиняти парасольку.
12) Мамо, я вас із татом дуже кохаю.

Веселые переводы2

1) Нехай пролічиться (нехай полікується)
2) Забиваюся, що він переможе в цій грі (закладаюся)
3) Світовистава (замість "кінець світу")
4) Людський облік ("людська подоба)
5) Дерев'яне вугілля (рос. "древесный уголь")
6) "You're history": "Ти історичний" замість "Тобі кінець".
7) Подарувати у подарунок.
8) Вільна вакансія.
9) Поры года (вместо "времена года")
10) "Break your leg": "Зламай ногу" замість "Ні пуху ні пера".
11)  Сорочка в клітку.
12) Карманник (замість "кишеньковий злодій")

 

P.S:Список постійно поповнюється, тому, шановні перекладачі, можете впізнати свої тексти.